TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 03:11:29 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第四十六冊 No. 1947《釋迦如來涅槃禮讚文》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tứ thập lục sách No. 1947《Thích-Ca Như Lai Niết-Bàn lễ tán văn 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 46, No. 1947 釋迦如來涅槃禮讚文 # Taisho Tripitaka Vol. 46, No. 1947 Thích-Ca Như Lai Niết-Bàn lễ tán văn # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1947 　　No. 1947 　　釋迦如來涅槃禮讚文序 　　Thích-Ca Như Lai Niết-Bàn lễ tán văn tự 　　　　宋霅谿沙門仁岳撰 　　　　tống 霅khê Sa Môn nhân nhạc soạn 儒家流有終身之憂者。考妣遠日之謂也。 nho gia lưu hữu chung thân chi ưu giả 。khảo tỉ viễn nhật chi vị dã 。 釋氏子豈不然乎。彼所以思生我劬勞之親。 thích thị tử khởi bất nhiên hồ 。bỉ sở dĩ tư sanh ngã Cồ lao chi thân 。 此所以懷度我慈悲之父。其德罔極其孝攸同。 thử sở dĩ hoài độ ngã từ bi chi phụ 。kỳ đức võng cực kỳ hiếu du đồng 。 觀夫叔世出家之徒。具沙門之形。 quán phu thúc thế xuất gia chi đồ 。cụ Sa Môn chi hình 。 稟釋迦之姓。至佛涅槃日。不能齋莊致禮者眾矣。 bẩm Thích Ca chi tính 。chí Phật Niết-Bàn nhật 。bất năng trai trang trí lễ giả chúng hĩ 。 予竊傷之。嘗讀涅槃後分。如來滅後。 dư thiết thương chi 。thường độc Niết-Bàn hậu phần 。Như Lai diệt hậu 。 梵釋天眾大龜氏等。莫不皆以偈頌為之哀歎。 Phạm Thích Thiên Chúng Đại quy thị đẳng 。mạc bất giai dĩ kệ tụng vi/vì/vị chi ai thán 。 又僧祇律。令涅槃日稱揚佛德。 hựu tăng kì luật 。lệnh Niết-Bàn nhật xưng dương Phật đức 。 於是追述化迹輒成讚辭。凡十四章章八句。初十章讚佛。 ư thị truy thuật hóa tích triếp thành tán từ 。phàm thập tứ chương chương bát cú 。sơ thập chương tán Phật 。 次一章讚法。後三章讚僧。其諸方軌亦備行用。 thứ nhất chương tán Pháp 。hậu tam chương tán tăng 。kỳ chư phương quỹ diệc bị hạnh/hành/hàng dụng 。 所冀吾眾於二月十五日。嚴事經像精設供養。 sở kí ngô chúng ư nhị nguyệt thập ngũ nhật 。nghiêm sự Kinh tượng tinh thiết cúng dường 。 命聲德者唱之。以展必哀之誠矣。 mạng thanh đức giả xướng chi 。dĩ triển tất ai chi thành hĩ 。 昔孤山中庸子有涅槃八德讚。 tích Cô sơn trung dung tử hữu Niết-Bàn bát đức tán 。 蓋倣於傅徽白衣觀音禮而作也。以為吳蜀音韻碩異。 cái phỏng ư phó huy Bạch y Quán Âm lễ nhi tác dã 。dĩ vi/vì/vị ngô thục âm vận thạc dị 。 故江浙間多不行焉。今擬天竺法師讚智者文撰之。 cố giang chiết gian đa bất hạnh/hành yên 。kim nghĩ Thiên-Trúc Pháp sư tán trí giả văn soạn chi 。 非苟好異務在生善。知我者且無以色聲求佛。 phi cẩu hảo dị vụ tại sanh thiện 。tri ngã giả thả vô dĩ sắc thanh cầu Phật 。 邪道為讓哉。 tà đạo vi/vì/vị nhượng tai 。 釋迦如來涅槃禮讚文(天台智者大師齋忌禮讚文同) Thích-Ca Như Lai Niết-Bàn lễ tán văn (Thiên Thai trí giả đại sư trai kị lễ tán văn đồng ) (初入道場普禮三拜焚香互跪首者唱云)。 (sơ nhập đạo tràng phổ lễ tam bái phần hương hỗ quỵ thủ giả xướng vân )。 恭以。能仁應世寂默證真。廓千界以居尊。 cung dĩ 。năng nhân ưng thế tịch mặc chứng chân 。khuếch thiên giới dĩ cư tôn 。 撫四生而為子。形隨物現。元同非相之身。 phủ tứ sanh nhi vi tử 。hình tùy vật hiện 。nguyên đồng phi tướng chi thân 。 教逐機興。詎異無言之道。爰自法輪載轉。 giáo trục ky hưng 。cự dị vô ngôn chi đạo 。viên tự Pháp luân tái chuyển 。 化迹彌隆。半字初談。譬擊蒙而靡倦。百金後寄。 hóa tích di long 。bán tự sơ đàm 。thí kích mông nhi mĩ/mị quyện 。bách kim hậu kí 。 猶贖命以惟勤。普令煩惱之儔。安住如來之藏。 do thục mạng dĩ duy cần 。phổ lệnh phiền não chi trù 。an trụ Như Lai chi tạng 。 四心告滿三德云歸。所謂不令一人獨得滅度。 tứ tâm cáo mãn tam đức vân quy 。sở vị bất lệnh nhất nhân độc đắc diệt độ 。 皆以如來滅度而滅度之。 giai dĩ Như Lai diệt độ nhi diệt độ chi 。 是故入于涅槃不可得而思議。我等鶴林既遠痛失於前緣。 thị cố nhập vu Niết-Bàn bất khả đắc nhi tư nghị 。ngã đẳng Hạc lâm ký viễn thống thất ư tiền duyên 。 像法猶存忝遵於遺訓。今值中春之日。 tượng Pháp do tồn thiểm tuân ư di huấn 。kim trị trung xuân chi nhật 。 緬懷北首之儀澗藻谿蘋。聊展薦羞之禮。巴歈俚詠。 miễn hoài Bắc thủ chi nghi giản tảo khê tần 。liêu triển tiến tu chi lễ 。ba du lý vịnh 。 少陳哀歎之誠。 thiểu trần ai thán chi thành 。 惟願洪慈俯迴昭鑒(至此總禮一拜晨朝必須致請。餘時存略。請者一位三唱)。 duy nguyện hồng từ phủ hồi chiêu giám (chí thử tổng lễ nhất bái thần triêu tất tu trí thỉnh 。dư thời tồn lược 。thỉnh giả nhất vị tam xướng )。 一心奉請涅槃教主堪忍世尊釋迦文佛。 nhất tâm phụng thỉnh Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn Thích Ca văn Phật 。 　惟願降臨道場受我供養。 　duy nguyện hàng lâm đạo tràng thọ/thụ ngã cúng dường 。 一心奉請涅槃會上所說法門修多羅藏。 nhất tâm phụng thỉnh Niết Bàn hội thượng sở thuyết pháp môn tu đa la tạng 。 　惟願降臨道場受我供養。 　duy nguyện hàng lâm đạo tràng thọ/thụ ngã cúng dường 。 一心奉請涅槃會上所集聖賢菩薩僧眾。 nhất tâm phụng thỉnh Niết Bàn hội thượng sở tập thánh hiền Bồ-tát tăng chúng 。 　惟願降臨道場受我供養。 　duy nguyện hàng lâm đạo tràng thọ/thụ ngã cúng dường 。 一心奉請涅槃會上所集聖賢緣覺僧眾。 nhất tâm phụng thỉnh Niết Bàn hội thượng sở tập thánh hiền duyên giác tăng chúng 。 　惟願降臨道場受我供養。 　duy nguyện hàng lâm đạo tràng thọ/thụ ngã cúng dường 。 一心奉請涅槃會上所集聖賢聲聞僧眾。 nhất tâm phụng thỉnh Niết Bàn hội thượng sở tập thánh hiền Thanh văn tăng chúng 。 　惟願降臨道場受我供養。 　duy nguyện hàng lâm đạo tràng thọ/thụ ngã cúng dường 。 　　　(歎佛偈依經中迦葉菩薩所說歎後宣疏或隨意陳白)。 　　　(thán Phật kệ y Kinh trung Ca-diếp Bồ Tát sở thuyết thán hậu tuyên sớ hoặc tùy ý trần bạch )。 　憐憫世間大醫王　　身及智慧俱寂靜 　liên mẫn thế gian đại y vương 　　thân cập trí tuệ câu tịch tĩnh 　無我法中有真我　　是我頂禮無上尊 　vô ngã Pháp trung hữu chân ngã 　　thị ngã đảnh lễ vô thượng tôn 　　　(向下禮讚凡唱一身至釋迦字和之禮畢起立唱讚)。 　　　(hướng hạ lễ tán phàm xướng nhất thân chí Thích Ca tự hòa chi lễ tất khởi lập xướng tán )。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊現聲光集眾時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn hiện thanh quang tập chúng thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　吉河堅樹生初日　　靈耀仙音遍十方 　cát hà kiên thụ/thọ sanh sơ nhật 　　linh diệu tiên âm biến thập phương 　為召群生問後疑　　示言大覺歸元寂 　vi/vì/vị triệu quần sanh vấn hậu nghi 　　thị ngôn đại giác quy nguyên tịch 　世界寶嚴如樂土　　人身血現似奢華 　thế giới bảo nghiêm như lạc/nhạc độ 　　nhân thân huyết hiện tự xa hoa 　天供雲臻但默然　　一時稽首懷憂惱 　Thiên cung vân trăn đãn mặc nhiên 　　nhất thời khể thủ hoài ưu não 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊受純陀施食時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn thọ/thụ Thuần đà thí thực thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　如來久證遮那體　　權現臨終應供儀 　Như Lai cửu chứng già na thể 　　quyền hiện lâm chung Ứng-Cúng nghi 　能與毛端變化身　　受茲華氏粳糧食 　năng dữ mao đoan biến hóa thân 　　thọ/thụ tư hoa thị canh lương thực/tự 　六塵雖謂空無相　　五果當知結有緣 　lục trần tuy vị không vô tướng 　　ngũ quả đương tri kết/kiết hữu duyên 　我今追遠奉粢盛　　願證真常同妙義 　ngã kim truy viễn phụng tư thịnh 　　nguyện chứng chân thường đồng diệu nghĩa 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊臥寶床現病時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn ngọa bảo sàng hiện bệnh thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　付囑文殊傳正法　　俄然背疾示眾生 　phó chúc Văn Thù truyền chánh pháp 　　nga nhiên bối tật thị chúng sanh 　曲肱右脅類嬰兒　　收視無言如病者 　khúc quăng hữu hiếp loại anh nhi 　　thu thị vô ngôn như bệnh giả 　鄭重任聽迦葉問　　從容猶待世王來 　trịnh trọng nhâm thính Ca-diếp vấn 　　tòng dung do đãi thế Vương lai 　再起流光燭大千　　滿中群苦皆消蕩 　tái khởi lưu quang chúc Đại Thiên 　　mãn trung quần khổ giai tiêu đãng 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊入月愛三昧時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn nhập nguyệt ái tam muội thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　大悲俯念阿闍世　　隨順耆婆發善心 　đại bi phủ niệm A-xà-thế 　　tùy thuận Kì-bà phát thiện tâm 　麑座重舒月愛光　　袞衣頓覺身瘡愈 　nghê tọa trọng thư nguyệt ái quang 　　cổn y đốn giác thân sang dũ 　歸佛始知邪道誤　　聞經方了逆緣空 　quy Phật thủy tri tà đạo ngộ 　　văn Kinh phương liễu nghịch duyên không 　伊蘭叢裏出栴檀　　奇哉取譬無根信 　y lan tùng lý xuất chiên đàn 　　kì tai thủ thí vô căn tín 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊示人天相好時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn thị nhân thiên tướng hảo thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　手祛法服舒身相　　昇降虛空四六迴 　thủ khư pháp phục thư thân tướng 　　thăng hàng hư không tứ lục hồi 　欲入泥洹寂靜門　　今觀紫磨莊嚴聚 　dục nhập nê hoàn tịch tĩnh môn 　　kim quán tử ma trang nghiêm tụ 　麋軀曷報修因德　　塵劫難逢出世緣 　mi khu hạt báo tu nhân đức 　　trần kiếp nạn/nan phùng xuất thế duyên 　遺教殷勤囑未來　　歸依三寶皆當受 　di giáo ân cần chúc vị lai 　　quy y Tam Bảo giai đương thọ/thụ 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊觀世間寂定時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn quán thế gian tịch định thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　應物已曾開祕藏　　還源相次近中宵 　ưng vật dĩ tằng khai bí tạng 　　hoàn nguyên tướng thứ cận trung tiêu 　又放光明號涅槃　　遍遊禪定咸超越 　hựu phóng quang minh hiệu Niết-Bàn 　　biến du Thiền định hàm siêu việt 　種智莫非觀實相　　有情寧免見無常 　chủng trí mạc phi quán thật tướng 　　hữu tình ninh miễn kiến vô thường 　薪盡臨當火滅時　　阿難於是心迷亂 　tân tận lâm đương hỏa diệt thời 　　A-nan ư thị tâm mê loạn 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊入四禪滅度時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn nhập tứ Thiền diệt độ thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　重入四禪休顧命　　便於三昧示云亡 　trọng nhập tứ Thiền hưu cố mạng 　　tiện ư tam muội thị vân vong 　雙林變鶴覆金棺　　大地如雷震沙界 　song lâm biến hạc phước kim quan 　　Đại địa như lôi chấn sa giới 　釋梵累陳哀歎偈　　魔邪聊解戰爭憂 　Thích Phạm luy trần ai thán kệ 　　ma tà liêu giải chiến tranh ưu 　慧日慈光罷照臨　　無明長夜何當曉 　tuệ nhật từ quang bãi chiếu lâm 　　vô minh trường/trưởng dạ hà đương hiểu 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊入金棺白(疊*毛)時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn nhập kim quan bạch (điệp *mao )thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　國人相問荼毘法　　天帝親傳囑累言 　quốc nhân tướng vấn đồ tỳ Pháp 　　Thiên đế thân truyền chúc luỹ ngôn 　俾順輪王所化儀　　令生梵眾無疆福 　tỉ thuận luân Vương sở hóa nghi 　　lệnh sanh phạm chúng vô cương phước 　細(疊*毛)千重周聖體　　寶棺七匝繞仙城 　tế (điệp *mao )thiên trọng châu Thánh thể 　　bảo quan thất tạp/táp nhiễu tiên thành 　再以香泉灌沐時　　咸覩妙嚴身不壞 　tái dĩ hương tuyền quán mộc thời 　　hàm đổ diệu nghiêm thân bất hoại 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊示飲光在柩時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn thị ẩm quang tại cữu thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　尊者飲光居鷲嶺　　出禪知佛已歸真 　Tôn-Giả ẩm quang cư Thứu lĩnh 　　xuất Thiền tri Phật dĩ quy chân 　遙望拘尸徒步來　　正值闍維襄事日 　dao vọng Câu-Thi đồ bộ lai 　　chánh trị xà duy tương sự nhật 　柩中先現身金色　　拜次仍迴足輻輪 　cữu trung tiên hiện thân kim sắc 　　bái thứ nhưng hồi túc phước luân 　最後能隨哀慕心　　是為平等慈悲相 　tối hậu năng tùy ai mộ tâm 　　thị vi ình đẳng từ bi tướng 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃教主堪忍世尊入香樓火化時 nhất tâm đảnh lễ Niết-Bàn giáo chủ kham nhẫn Thế Tôn nhập hương lâu hỏa hóa thời 身釋迦文佛。 thân Thích Ca văn Phật 。 　卍字胸中流聖火　　眾香樓上爇真軀 　vạn tự hung trung lưu Thánh hỏa 　　chúng hương lâu thượng nhiệt chân khu 　玉相金姿竟不存　　霜綿素(疊*毛)還如故 　ngọc tướng kim tư cánh bất tồn 　　sương miên tố (điệp *mao )hoàn như cố 　舍利晶熒分國土　　塔婆高顯示人天 　xá lợi tinh huỳnh phần quốc độ 　　tháp bà cao hiển thị nhân thiên 　我等慚生像法餘　　空讚當時遺化事 　ngã đẳng tàm sanh tượng Pháp dư 　　không tán đương thời di hóa sự 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃會上所說法門修多羅藏。 nhất tâm đảnh lễ Niết Bàn hội thượng sở thuyết pháp môn tu đa la tạng 。 　始為純陀敷妙義　　終因須跋演微言 　thủy vi/vì/vị Thuần đà phu diệu nghĩa 　　chung nhân tu bạt diễn vi ngôn 　力扶毘奈破權疑　　能使闡提生實信 　lực phù Tì nại phá quyền nghi 　　năng sử xiển đề sanh thật tín 　飲用醍醐勝眾味　　浴臨渤海足群流 　ẩm dụng thể hồ thắng chúng vị 　　dục lâm bột hải túc quần lưu 　我願聞持盡後身　　圓伊滿字常修學 　ngã nguyện văn trì tận hậu thân 　　viên y mãn tự thường tu học 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃會上所集聖賢菩薩僧集。 nhất tâm đảnh lễ Niết Bàn hội thượng sở tập thánh hiền Bồ-tát tăng tập 。 　爰求無上菩提道　　遍集微塵薩埵因 　viên cầu vô thượng Bồ-đề đạo 　　biến tập vi trần Tát-đỏa nhân 　不於三界現諸心　　等視眾生如一子 　bất ư tam giới hiện chư tâm 　　đẳng thị chúng sanh như nhất tử 　引道大乘令發趣　　提携弱喪使知歸 　dẫn đạo Đại-Thừa lệnh phát thú 　　Đề huề nhược tang sử tri quy 　人中自在盡猶龍　　乘時利見難思議 　nhân trung tự tại tận do long 　　thừa thời lợi kiến nạn/nan tư nghị 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃會上所集聖賢覺僧眾。 nhất tâm đảnh lễ Niết Bàn hội thượng sở tập thánh hiền giác tăng chúng 。 　因緣罙入輪迴境　　觀照優遊解脫門 　nhân duyên 罙nhập Luân-hồi cảnh 　　quán chiếu ưu du giải thoát môn 　福智曾經累劫修　　神通能起無方用 　phước trí tằng Kinh luy kiếp tu 　　thần thông năng khởi vô phương dụng 　已捨鹿車行直道　　不同犀角守孤峰 　dĩ xả lộc xa hạnh/hành/hàng trực đạo 　　bất đồng tê giác thủ cô phong 　來會娑羅雙樹間　　猶如鏡像隨形現 　lai hội Ta-la song thọ gian 　　do như kính tượng tùy hình hiện 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 一心頂禮涅槃會上所集聖賢聲聞僧眾。 nhất tâm đảnh lễ Niết Bàn hội thượng sở tập thánh hiền Thanh văn tăng chúng 。 　調伏諸根皆寂靜　　受持遺教悉流通 　điều phục chư căn giai tịch tĩnh 　　thọ trì di giáo tất lưu thông 　既於朽宅免焚燒　　不向春池收瓦礫 　ký ư hủ trạch miễn phần thiêu 　　bất hướng xuân trì thu ngõa lịch 　四果並堪為佛子　　三修俱得會經王 　tứ quả tịnh kham vi/vì/vị Phật tử 　　tam tu câu đắc hội Kinh Vương 　常與無常畢竟同　　是謂莊嚴雙樹者 　thường dữ vô thường tất cánh đồng 　　thị vị trang nghiêm song thụ giả 　　　故我一心歸命頂禮。 　　　cố ngã nhất tâm quy mạng đảnh lễ 。 　　　(禮讚已復跪秉爐如常運想披陳五悔)。 　　　(lễ tán dĩ phục quỵ bỉnh lô như thường vận tưởng phi trần ngũ hối )。 至心懺悔。我及十方法界一切眾生。 chí tâm sám hối 。ngã cập thập phương Pháp giới nhất thiết chúng sanh 。 惟自心清淨之元。具種智妙明之性。 duy tự tâm thanh tịnh chi nguyên 。cụ chủng trí diệu minh chi tánh 。 千如未眹本絕於聖凡。六妄成因遂流於生死。 thiên như vị 眹bổn tuyệt ư thánh phàm 。lục vọng thành nhân toại lưu ư sanh tử 。 由是眉珠頓失。眼膜重增。不逢明鏡之醫罔會金(金*(由/廾))之治。 do thị my châu đốn thất 。nhãn mô trọng tăng 。bất phùng minh kính chi y võng hội kim (kim *(do /củng ))chi trì 。 何緣宿植生處人倫。值釋迦法中。 hà duyên tú thực sanh xứ nhân luân 。trị Thích Ca Pháp trung 。 預比丘僧數。但以律儀匪慎。道品難成。一乘了義之談。 dự Tỳ-kheo tăng số 。đãn dĩ luật nghi phỉ thận 。đạo phẩm nạn/nan thành 。nhất thừa liễu nghĩa chi đàm 。 未開實慧。七聚防非之制。多犯深諐。 vị khai thật tuệ 。thất tụ phòng phi chi chế 。đa phạm thâm 諐。 畜不淨以資身。順無明而為行。浮囊有缺。 súc bất tịnh dĩ tư thân 。thuận vô minh nhi vi hạnh/hành/hàng 。phù nang hữu khuyết 。 誠懷溺海之憂。華屋空存。寧受入門之賜。 thành hoài nịch hải chi ưu 。hoa ốc không tồn 。ninh thọ nhập môn chi tứ 。 今則眇觀泥越。躬事懺摩。既發露於罪根。乃淨除於業障。 kim tức miễu quán nê việt 。cung sự sám ma 。ký phát lộ ư tội căn 。nãi tịnh trừ ư nghiệp chướng 。 佛慈普覆法力潛通。故我歸依必垂護念。 Phật từ phổ phước pháp lực tiềm thông 。cố ngã quy y tất thùy hộ niệm 。 　　　懺悔已至心歸命三寶。 　　　sám hối dĩ chí tâm quy mạng Tam Bảo 。 至心勸請。 chí tâm khuyến thỉnh 。 　十方諸佛同常寂　　各為眾生出世間 　thập phương chư Phật đồng thường tịch 　　các vi/vì/vị chúng sanh xuất thế gian 　既成道果已降魔　　勸轉法輪當度物 　ký thành đạo quả dĩ hàng ma 　　khuyến chuyển pháp luân đương độ vật 　優曇瑞蕚良難見　　師子雄音豈易聞 　ưu đàm thụy 蕚lương nạn/nan kiến 　　sư tử hùng âm khởi dịch văn 　乃至隨機現滅時　　請以洪慈延劫壽 　nãi chí tùy ky hiện diệt thời 　　thỉnh dĩ hồng từ duyên kiếp thọ 　　　勸請已至心歸命三寶。 　　　khuyến thỉnh dĩ chí tâm quy mạng Tam Bảo 。 至心隨喜。 chí tâm tùy hỉ 。 　圓通已是開方便　　五衍無非會一乘 　viên thông dĩ thị khai phương tiện 　　ngũ diễn vô phi hội nhất thừa 　去來今世有修行　　身語意業皆隨喜 　khứ lai kim thế hữu tu hành 　　thân ngữ ý nghiệp giai tùy hỉ 　黃葉謂金因亦善　　聚沙為塔道猶成 　hoàng diệp vị kim nhân diệc thiện 　　tụ sa vi/vì/vị tháp đạo do thành 　一切曾生嫉恚心　　故茲悔過咸稱讚 　nhất thiết tằng sanh tật khuể tâm 　　cố tư hối quá hàm xưng tán 　　　隨喜已至心歸命三寶。 　　　tùy hỉ dĩ chí tâm quy mạng Tam Bảo 。 至心迴向。 chí tâm hồi hướng 。 　疇昔與今諸福業　　總將空慧悉融通 　trù tích dữ kim chư phước nghiệp 　　tổng tướng không tuệ tất dung thông 　所作皆成四德因　　不為再求三有果 　sở tác giai thành tứ đức nhân 　　bất vi/vì/vị tái cầu tam hữu quả 　庶彙若非同解脫　　我心終未取菩提 　thứ vị nhược/nhã phi đồng giải thoát 　　ngã tâm chung vị thủ Bồ-đề 　萬水唯朝大海宗　　其猶迴向無差別 　vạn thủy duy triêu đại hải tông 　　kỳ do hồi hướng vô sái biệt 　　　迴向已至心歸命三寶。 　　　 hồi hướng dĩ chí tâm quy mạng Tam Bảo 。 至心發願。 chí tâm phát nguyện 。 　誓向此身修般若　　常觀我佛住泥洹 　thệ hướng thử thân tu Bát-nhã 　　thường quán ngã Phật trụ/trú nê hoàn 　不離因緣所起心　　即見空中無相體 　bất ly nhân duyên sở khởi tâm 　　tức kiến không trung vô tướng thể 　若効雪山書樹石　　或於田里舉筌蹄 　nhược/nhã hiệu tuyết sơn thư thụ/thọ thạch 　　hoặc ư điền lý cử thuyên Đề 　普願猶如妙吉祥　　俱時明了如來性 　phổ nguyện do như diệu cát tường 　　câu thời minh liễu Như Lai tánh 　　　發願已至心歸命三寶。 　　　phát nguyện dĩ chí tâm quy mạng Tam Bảo 。 　　　(右旋道場諷遺教經稱揚佛號盡誠而退)。 　　　(hữu toàn đạo tràng phúng di giáo Kinh xưng dương Phật hiệu tận thành nhi thoái )。 釋迦如來涅槃禮讚文 Thích-Ca Như Lai Niết-Bàn lễ tán văn ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 03:11:40 2008 ============================================================